-
1 Kuh
1) zool cow2) ( weibliches Tier) cow;WENDUNGEN:die \Kuh ist vom Eis ( fam) that's settled;die \Kuh ist noch lange nicht vom Eis it's not over by a long shot;heilige \Kuh sacred cow;melkende \Kuh milk cow -
2 Kuh
f; -, Kühe1. cow; (Hirschkuh) hind; heilige Kuh auch fig. sacred cow; dastehen wie die Kuh vorm neuen Scheunentor umg. be completely flummoxed; die Kuh vom Eis bringen oder holen oder kriegen umg., fig. save the day* * *die Kuhcow* * *[kuː]f -, -e['kyːə] cow; (pej inf = Mädchen, Frau) cow (inf)wie die Kúh vorm neuen Tor dastehen (inf) — to be completely bewildered
die Kúh vom Eis bringen (fig inf) — to save the situation
heilige Kúh (lit, fig) — sacred cow
* * *die1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) cow2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) cow* * *<-, Kühe>[ku:, pl ˈky:ə]f1. ZOOL cow2. (weibliches Tier) cow4.die \Kuh ist noch lange nicht vom Eis it's not over by a long shot▶ heilige \Kuh sacred cow▶ melkende \Kuh milk cow* * *die; Kuh, Kühe1) cowheilige Kuh — (ugs.) sacred cow
2) (ElefantenKuh, GiraffenKuh, FlusspferdKuh) cow; (HirschKuh) hind* * *1. cow; (Hirschkuh) hind;heilige Kuh auch fig sacred cow;dastehen wie die Kuh vorm neuen Scheunentor umg be completely flummoxed;kriegen umg, fig save the day2. pej (Frau)blöde Kuh silly cow* * *die; Kuh, Kühe1) cowheilige Kuh — (ugs.) sacred cow
2) (ElefantenKuh, GiraffenKuh, FlusspferdKuh) cow; (HirschKuh) hind* * *¨-e f.cow n. -
3 melken
vt/i; melkt, melkte oder molk, hat gemelkt oder gemolkenI v/t milk (auch fig.)* * *to milk* * *mẹl|ken ['mɛlkn] pres me\#lkt or (old) mi\#lkt [mɛlkt, mɪlkt] pret me\#lkte or (old) mo\#lk ['mɛlktə, mɔlk] ptp gemo\#lken or (rare) geme\#lkt [gə'mɔlkn, gə'mɛlkt]1. vt1) Kuh, Ziege etc to milkfrisch gemolkene Milch — milk fresh from the cow
2. vito milk* * *(to obtain milk from: The farmer milks his cows each day.) milk* * *mel·ken[ˈmɛlkn̩]I. vt1. (zur Abgabe von Milch bringen)▪ ein Tier \melken to milk an animal2. (durch Melken gewinnen)▪ etw \melken to obtain sth by milkingfrisch gemolkene Milch milk fresh from the cow [or goat]II. vi to milkbeim M\melken sein to be doing the milking* * *regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk* * *B. v/i give milk;* * *regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk* * *v.(§ p.,pp.: molk (melkte), gemolden (gemelkt))= to milk v.
См. также в других словарях:
Kuh — [ku:], die; , Kühe [ ky:ə]: 1. Hausrind, besonders weibliches Hausrind nach dem ersten Kalben: eine braune, gescheckte, tragende Kuh; die Kuh kalbt, blökt, gibt [keine] Milch; die Kühe melken, auf die Weide treiben. Syn.: ↑ Rind. 2. weibliches… … Universal-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — Kuhf 1.starkbusige,vollschlankeFrau;FrauvonplumperGestalt.Seitdem19.Jh. 2.dumme,ungeschickteweiblichePerson.DieKuhgiltalsdumm,unbelehrbar,unbeholfenundstörrisch.Seitdem18.Jh. 2a.Polizeibeamtin.Aufgefaßtalsweiblicher⇨Bulle.1975ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
melken — mel|ken [ mɛlkn̩], molk/melkte, gemolken <tr.; hat: (bei einem Milch gebenden Haustier) die Milch (durch pressendes Streichen mit den Händen bzw. maschinell) aus dem Euter zum Heraustreten bringen: Kühe [mit der Melkmaschine] melken; sie… … Universal-Lexikon
Melkkuh — Mẹlk|kuh 〈f. 7u〉 Sy Milchkuh 1. milchgebende Kuh 2. 〈fig.; umg.〉 jmd., der ständig ausgebeutet wird, gute Einnahmequelle ● die Autofahrer werden zur Melkkuh des Staates * * * Mẹlk|kuh, die (selten): Milchkuh: *eine M. (ugs.; melkende Kuh; ↑Kuh… … Universal-Lexikon
milchen — mịl|chen1 〈Adj.〉 aus Milch bestehend mịl|chen2 〈V. intr.; hat; regional〉 Milch geben (von der Kuh) ● milchende Kuh melkende Kuh * * * mịl|chen <sw. V.; hat [zu ↑ Milch] (landsch.): ↑ Milch (1 a) geben: ein milchendes Rind. * * * … Universal-Lexikon
Melkkuh — Jemand ist eine (die) Melkkuh von einem anderen: jemand wird über einen längeren Zeitraum hinweg regelmäßig finanziell ausgebeutet, als ergiebige Geldquelle angesehen, immer wieder erpreßt. Allgemein heißt eine Kuh, die täglich gemolken wird,… … Das Wörterbuch der Idiome
Melken — Mêlken, verb. act. welches auf doppelte Art üblich ist. 1) † Mit regulärer Abwandelung, streicheln, und in engerm Verstande, ziehend streicheln oder betasten; in welchem Verstande es nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, wo man z.B.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Firn — * Firn, adj. et adv. welches nur im Oberdeutschen üblich, im Hochdeutschen aber unbekannt ist, vorjährig, von dem vorigen Jahre. Firne Früchte, welche im vorigen Jahre gebauet worden. Firner Wein. Im firnen (vorigen) Jahre. Von dem Firnen essen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
melken — mẹl|ken ; du melkst oder milkst; du melktest oder molkst; du melktest oder mölkest; gemolken, auch gemelkt; melk[e]! odermilk!; frisch gemolkene Milch; eine melkende Kuh (umgangssprachlich veraltend für gute Einnahmequelle) … Die deutsche Rechtschreibung
Melken — Handmelken Melkgeschirr, Melkutensilien … Deutsch Wikipedia